Training

eLearning

Self-paced eLearning

The SDL training team are pleased to offer you a full curriculum of self-paced, eLearning to help Translators get from a new through to advanced user.

eLearning offers participants the ability to learn at their own pace with a bookmark facility that enables learners to stop and start the course to suit them. The course is modular in structure allowing time to absorb information before proceeding to a new topic. The course, accessed via our SDL University learning portal, can be viewed again as needed, providing a valuable tool to refresh knowledge. In addition to the actual eLearning course you will be given access to the corresponding training workbooks and sample files to help you practice what you have learnt on the course. You will also be given access to the relevant SDL Certification exam and the ability to promote your SDL exam success via your SDL Account page.

All SDL eLearning courses are accessed via our SDL University learning portal.

*Please note - the eLearning training is only available in English


An overview of the courses

SDL Trados Studio 2019 Part 1 - Translating

Overview

This course is designed for new users and will take you through the key features of SDL Trados Studio 2019 so you can get started with your translations.

The 140 minute course consists of eight individual modules. The first module introduces you to CAT tool technology and the translation process. The remaining modules present you with the core features of Studio while translating a Word, PowerPoint and Excel document.

1. Introduction to CAT tools and the translation process (15 mins)

You will be shown:
  • what CAT technologies are
  • what benefits they can bring to your translation projects
  • where the different databases (translation memory, termbase & AutoSuggest dictionary) fit in to the translation process
 
2. Introducing the software (15 mins)

You will be shown:
  • the prerequisites needed
  • starting up the software for the first time
  • the user interface
  • how to select a file for translation along with the source and target languages
  • how to create a new translation memory
  • how to open an MS Word document 
 
3. Translating a single file (MS Word) - part 1 (20 mins)

You will be shown:
  • how to change the font size
  • how to confirm a segment
  • examples of translation memory matches
  • how number substitution works
  • how to apply formatting
  • how to add a termbase
  • how to insert a tag

4. Translating a single file (MS Word) - part 2 (20 mins)

You will be shown:
  • what is meant by the structure information
  • how to produce a preview
  • interactive preview in action
  • how to save a document
  • how to copy source to target 
  • the various tag view options
  • how to save a target file
 
5. Translating a single file (MS PowerPoint) (20 mins)

You will be shown how to:
  • add an AutoSuggest dictionary
  • use an AutoSuggest dictionary
  • use date localization 
  • edit the source text
  • generate a PowerPoint preview
  • conduct a concordance search
  • merge segments 
  • show white space characters 
  • save an MS PowerPoint target document
 
6. Translating a single file (PDF) (20 mins)

You will be shown how to:
  • open a PDF document
  • merge segments across paragraphs
  • analyze files
  • read an analysis report
  • preview a PDF document 
 
7. Translating a single file (MS Excel) (10 mins)

You will be shown how to:
  • open an MS Excel document 
  • add a termbase
  • insert terms
  • show only term suggestions
  • preview an MS Excel document
 
8. Using segment fragments during translation (20 mins)

You will be shown:
  • what segment fragment matching is
  • how segment fragment matching works
  • how to use segment fragments
  • segment fragment matching for partial TUs
  • how to upgrade a translation memory
  • how to configure your project settings for fragment matches
  • partial fragment matches in action

SDL Trados Studio 2019 Part 2 – Working with the supply chain and pre-production

Overview

This 120 minute course consists of seven individual training modules. This course is designed as a follow up to the SDL Trados Studio Getting Started Part 1 course and covers the following functionality.
  • Working within the translation supply chain - using SDL Trados Studio to process project packages (SDL Trados Studio and SDL WorldServer packages and SDL GroupShare)
  • Delivering translation jobs to the supply chain
  • Creating TMs and termbases using legacy content (e.g. converting Excel glossaries, aligning already translated documents, and generating your own AutoSuggest dictionaries)
Prerequisite

You should complete SDL Trados Studio Getting Started Part 1 - Translating course before starting this course.

1. Customizing the user interface and introducing project packages (40 mins)

You will be shown how to:
  • customize the user interface
  • open a project package and view the Analyze Files report
  • choose from several translation memory suggestions
  • use included resources within the project package 
  • display the full termbase entry and add terms 
  • customize the tag view and insert tags
  • use the tag verification
  • add comments
  • use the display filter
  • create a return project package and complete a project
 
2. SDL WorldServer packages and GroupShare (15 mins)

You will be shown how to:
  • open an SDL WorldServer package
  • edit PerfectMatches
  • create a work in progress report
  • create and deliver an SDL WorldServer return package
  • connect to SDL GroupShare and open a GroupShare project
  • check out a GroupShare project
  • check in a GroupShare project
 
3. Aligning legacy files (25 mins)

You will be shown:
  • what is meant by alignment
  • how to align single and multiple file pairs
  • how to review the alignment results and confirm segments
  • how to split a segment
  • how to disconnect and edit a misalignment
  • how to insert a segment
  • how to import the alignment results
 
4. Creating AutoSuggest dictionaries and termbases (15 mins)

You will be shown how to:
  • create your own AutoSuggest dictionary
  • create your own termbase from an Excel glossary
  • use MultiTerm convert and import content into a termbase
 
5. Legacy resources (10 mins)

You will be shown how to:
  • add your legacy language resources
  • use your legacy language resources

6. Fuzzy match repair (10 mins)

You will be shown:
  • what fuzzy match repair is
  • fuzzy match repair in action

7. SDL AppStore (5 mins)

You will be shown:
  • how to download and install a plug-in from the SDL AppStore
  • how to use the newly installed plug-in

SDL Trados Studio 2019 Intermediate

Overview

This 105 minute course consists of five modules and is a follow on from the SDL Trados Studio - Getting Started part 1 & 2 courses. It is designed for users who want to go beyond the basics of SDL Trados Studio and take their translation environment to the next level.
  • Effectively processing multiple files through projects
  • Batch tasks, e.g. document pre-translation
  • Project statistics and reports
  • Advanced editor features
  • Automated quality assurance
  • Review processes
Prerequisite

SDL Trados Studio 2019 - Getting Started - Translating (part 1) course
SDL Trados Studio 2019 - Getting Started - Working with the Supply Chain and Pre-production (Part 2) course
  
1. Project introduction and setup (20 mins)

You will be shown:
  • the reasons to use a project
  • how to create a project
  • the project statistics and reports
 
2. Translating project files (30 mins)

You will be shown how to:
  • check the project settings
  • filter segments
  • insert special characters
  • filter the display based on text strings
  • find and replace
  • change the segmentation on the fly
  • split or merge segments
  • adjust font sizes 
  • create AutoText entries on the fly
  • finalize the project 
  • export the target files
  • mark the project as complete
 
3. Using a project template & merging project files (10 mins)

You will be shown how to:
  • use a project template
  • merge project files
 
4. Verification settings & automated quality assurance (25 mins)

You will be shown:
  • segment verification settings
  • how to translate a merged file with verification and auto-propagation settings 
  • automated quality assurance
 
5. Review and sign-off (20 mins)

You will be shown how to:
  • review files with tracked changes and comments
  • complete the review and finalize the project
  • customize keyboard shortcuts

SDL Trados Studio 2019 Advanced

Overview

This 3 hour course consists of ten modules and is a follow on from the SDL Trados Studio 2019 – Intermediate course. It is designed for users who are already familiar with SDL Trados Studio, and want to leverage the advanced product features to work even more efficiently and streamline their processes further by translation memory maintenance – keeping your TM resources lean and efficient, localization of XML content, customized automatic quality assurance rules and enhanced workflows for different file types: Word, PowerPoint, Excel, InDesign.

Prerequisites

An understanding of the following functionality which may have been gained through training or by experience working with SDL Trados Studio: views and user profiles, how to create a new translation memory, how to increase translation speeds when translating MS Word documents using the extensive range of new features, translating multiple files (MS Word and MS PowerPoint), quality assurance (QA checker) and AutoSuggest™.

1. Maintaining translation memories (25 mins)
  • maintain your translation memories and export & import translation memory content
2. TM language resources (10 mins)
  • manage abbreviations and variable lists within language resources
3. TM fields & options (25 mins)
  • translation memory fields and search options & penalties
4. Translating XML files (20 mins)
  • how to translate XML files
5. Using regular expressions in SDL Trados Studio (10 mins)
  • how to use regular expressions in SDL Trados Studio
6. Fine-tuning through file type options (15 mins)
  • how to manage file type settings
7. Pseudo-translation (10 mins)
  • the pseudo-translation round-trip
8. Reviewing translated files (30 mins)
  • review translated files in SDL Trados Studio and complete segment verification
  • review in Microsoft Word and sign off a project
9. SDL PerfectMatch (15 mins)
  • about SDL PerfectMatch
10. SDL Trados Studio Apps (20 mins)
  • the SDL AppStore and TM Repair app and SDL TM Management app

Recommended System Requirements

We suggest using the Google Chrome browser when accessing SDL eLearning. Here is a full list of system requirements:

Windows: Internet Explorer 10 or later, Microsoft Edge (latest version), Google Chrome (latest version), Firefox (latest version)

Mac: Safari (latest version), Google Chrome (latest version), Firefox (latest version)

Mobile: Safari in Apple iOS 8 or later, Google Chrome in Apple iOS 8 or later, Google Chrome in Android OS 4.1 or later


For further information please contact us
Barbara Peters
Barbara Peters
Marketing translator, copywriter and PR consultant
"Very easy to follow. All the important stuff was there. Very good for first time translators with Trados."
Ralph Fanola
Ralph Fanola
Senior Spanish Linguist & Interpreter
"I learned so much from this course. This was the best course ever! Now I feel confident in that I can start using SDL Trados Studio finally the way I was supposed to use it for the first time!!! Thank you SDL University!!! :)"
Jean-Claude Robert Elias
Jean-Claude Robert Elias
Information Technology Consultant
"5 stars. This is what I call a near-perfect job. Thank you very much."
Gemma Eastabrook-Bonet
Gemma Eastabrook-Bonet
Translator
Barcino Translations & Languages
"5 stars. Very thorough, easy-to-follow training session."