Certification Trados

Démarquez-vous de la concurrence en obtenant la certification Trados

En quoi consiste le programme de certification Trados ?

La certification Trados est un programme qui évalue la maîtrise des logiciels Trados, principale technologie du secteur. Elle offre un standard d'excellence reconnu. C'est un programme de formation professionnelle complet, destiné à développer et à valider la maîtrise des outils de productivité en traduction Trados. 

Le programme de certification Trados a été conçu pour aider la communauté des utilisateurs de Trados à se former aux dernières innovations technologiques et aux bonnes pratiques en matière de technologies de traduction, de gestion de la terminologie, de traduction automatique et de contrôles de qualité automatisés. 

Il existe différentes options de certification Trados pour les traducteurs et les chefs de projet : Trados Studio, MultiTerm et post-édition de traduction automatique.

Pour permettre à RWS de vous inscrire à l'un des examens de certification et émettre vos certificats, Trados devra traiter vos données personnelles. En fournissant ces services, Trados peut avoir recours aux services de tiers situés dans et en dehors de l'UE avec lesquels Trados conclura des accords appropriés en matière de traitement des données. Des informations supplémentaires sur le traitement des données à caractère personnel par Trados sont disponibles dans la Déclaration de confidentialité de RWS dans la rubrique Confidentialité RWS.

Options de certification Trados pour les traducteurs

Pour les traducteurs, il existe trois niveaux d'examen et de formation permettant d'obtenir la certification Trados Studio et un niveau pour MultiTerm.

Autres options de certification pour les chefs de projet

Il existe 1 niveau de certification pour les chefs de projet utilisant Trados Studio et MultiTerm.

Obtenez la certification Trados dès aujourd'hui !

Quelles sont les conditions requises pour que votre équipe puisse démarrer le processus de certification Trados ?

  1. Détenir une ou plusieurs licences valides de Trados Studio. 
  2. Réviser et se préparer à réussir le test correspondant au niveau suggéré ; les cours de formation agréés Trados vous aideront à préparer les examens de certification. 
  3. La réussite aux examens permet d'obtenir la certification Trados du niveau correspondant. Vous recevrez également un lien vous permettant de télécharger le logo de certification, que vous pourrez intégrer à votre signature dans vos e-mails ou afficher sur votre site Web. 

Pour tout autre renseignement ou toute question concernant la réservation de votre formation, veuillez nous contacter.

Comment passer de la certification Trados Studio 2017 et MultiTerm 2017 à la certification 2019 ?

Certification Trados Studio pour les traducteurs :

Si vous avez déjà réussi l'un des examens Trados Studio 2017 avant le 27 août 2018, vous pouvez passer l'examen consacré aux nouvelles fonctionnalités de Trados Studio 2019. Si vous réussissez cet examen, votre certification spécifique sera mise à jour pour la version 2019. Par exemple, si vous avez réussi l'examen Trados Studio 2017 de niveau 1 et réussissez l'examen consacré aux nouvelles fonctionnalités de Trados Studio 2019, vous recevrez la certification Trados Studio 2019 de niveau 1

Certification MultiTerm pour les traducteurs :

Les personnes ayant la certification MultiTerm 2017 peuvent accéder à l'examen MultiTerm 2019.

Certification Trados Studio pour les chefs de projet :

Si vous avez réussi l'examen Trados Studio 2017 pour les chefs de projet, vous pouvez passer l'examen consacré aux nouvelles fonctionnalités de Trados Studio 2019. Si vous réussissez l'examen consacré aux nouvelles fonctionnalités, vous recevrez la certification Trados Studio 2019 pour les chefs de projet

Certification MultiTerm :

Les personnes ayant la certification MultiTerm 2017 peuvent accéder à l'examen MultiTerm 2019.

Si votre compte SDL comprend des examens pour des versions plus anciennes de Trados Studio ou de MultiTerm que vous n'avez pas encore passés, ils resteront dans votre compte SDL. Vous devrez acheter et passer les nouveaux examens Trados Studio et MultiTerm 2019 pour mettre à jour votre certification Trados actuelle.


Si vous n'avez pas trouvé la réponse dans notre FAQ, envoyez votre demande par e-mail à producttraining@sdl.com.