限时抢购:

限时特卖:立即购买 Trados Studio 2021 Freelance 并享受高达 40% 的折扣!

为什么升级到 Studio 2021?

Trados Studio 2021 是一款突破性的动态翻译解决方案,为忙碌的翻译专业人员提供真正的灵活性。

在个人电脑或笔记本电脑上使用 Studio 桌面应用,充分提高工作效率;离开办公桌时,通过 Studio 全新的云伙伴——Trados Live,在个人电脑、移动设备和平板电脑上继续处理项目。

Studio 2021 强大的功能和增强功能可确保您发挥自己的全部潜力。

未来的工作方式诞生了,翻译软件的未来属于 Studio 2021。


选择您的 Studio 升级路径。

如需购买升级服务,您必须拥有旧版的 Trados Studio 许可证。升级的价格取决于您要升级的原版本。

下面是升级的一些重要理由

从 Trados Studio 2019 升级

灵活工作,无论身处何地、使用什么设备

更快地交付更高质量的翻译,因为您可以随意选择工作地点和时间:

  1. 在办公室使用 Studio 2021 桌面应用来翻译、审校和管理工作
  2. 转移到云平台上,通过 Trados Live 或新的 Trados Live 移动应用(APP)在任意设备(如平板电脑)上控制您的项目 

提高工作效率

Studio 2021 提供许多增强功能,帮助您更智能地工作,加快翻译流程,并提高生产效率,包括:
  1. 改进的自动化和质量保证 (QA),您可以自定义占位符的识别设置,比如日期、时间、货币和度量单位
  2. 升级到高级显示筛选器,利用更强大的搜索能力
  3. 提供极为丰富的文件格式支持,可以承接任何作业 (EN)

更好的个性化,扩展更多功能

在 Studio 2021 中直接访问 RWS AppStore 和 RWS 社区:
  1. 使用全面集成的 RWS AppStore 个性化设置您的 Studio 环境。AppStore 提供 250 多个应用程序,在这里您可以搜索新功能,下载和安装新应用程序,更新现有应用程序,或者删除不再需要的应用程序
  2. 您现在可以从 Studio 直接获取帮助和支持。“帮助”选项卡上有一个新的 RWS 论坛选项,可以直接把您带到相关的社区,在那里,您可以搜索答案或提出问题

了解更多信息

从 Trados Studio 2017 升级

  1. Tell Me 技术 - 想要在 Studio 中查找特定的功能、设置或命令?Studio 2019 现在提供了一种更快的路径来访问 700 种命令和 1300 项设置,所用时间与以前版本相比可以忽略不计。
  2. 全新的项目创建向导 - 我们现在简化了项目管理流程,使您可以使用项目模板轻松一步创建项目,从而让译员创建和管理翻译项目的方式不但轻松,而且高效
  3. 轻松的项目中期更新 - 在 Studio 2019 中,在项目中期添加和更新特定的文件现在已变成一个更加快速、轻松的过程。现在只需一个简单的步骤即可向现有项目中快速添加新文件,并且在项目进行中更新某个文件的速度提升高达 82%,使您能够在尽可能快的时间内返回到项目工作中。
  4. 按需提示和视频教程 - 无论您在 Studio 中的哪个区域工作,它现在都支持在您喜爱的 CAT 工具内直接访问相关的提示和技巧。这为新用户和中级用户提供了非常好的帮助
  5. 改进的翻译记忆库管理 - 让您的重要资产保持为最新。在 Studio 2019 中,您对翻译记忆库编辑器具有更高的掌控度,使您能够更快、更轻松地更改和更新您的翻译。
  6. 增强的质量检查 - Studio 2019 允许您为语言特定的每个方面自定义 QA 设置,如标点符号、数字和正则表达式。
  7. MultiTerm 2019 - 如今,全新选项可显示术语历史,还可无限滚动查看所有术语条目,提高了可见性。

了解更多信息

从之前的 Trados Studio 版本升级

较早的 Trados 版本(Trados 2007、Studio 2009、Studio 2011、Studio 2014 或 Studio 2015)再也不能享受我们的升级定价。这些版本现已不再受支持,它们的许多功能已被较新版本中的新技术所取代。如果您希望从这些版本升级,您需要在我们的在线商城购买新的许可证。

您可以在此处阅读有关“生命终期”的更多信息或者联系我们的客户体验团队了解更多信息。

查看我们的 Studio 比较表

Trados Studio 2021 Freelance Plus 是什么?

Trados Studio 2021 Freelance Plus 提供一个额外的激活许可证,可供译员在两台计算机上同时使用。无论是在家中的台式电脑上全神贯注地翻译,还是在旅途中在笔记本电脑上翻译,Freelance Plus 让您始终掌握自由和灵活性。

如何升级到 Studio 2021

请放心,升级流程非常简单!

第 1 步

选择您的 Studio 升级路径:选择您想要购买哪个版本的 Studio 2021 和想要升级的原 Studio 版本。

第 2 步

点击“添加到购物车”以查看您的订单。您可以添加高级软件维护协议 (PSMA) 以接收额外的专家支持。您一旦选择完毕,即可前往结账。

第 3 步

系统会提示您登录您的 RWS 帐户。使用您第一次购买 RWS 软件时使用的电子邮件地址和密码。输入您的付款和账单信息以完成订单。支付成功后,许可证将会放入您的 RWS 帐户。

第 4 步

现在您随时可以下载和安装 Studio 2021 并激活新的许可证。 

 

如果您已拥有 Studio 2017/2019,并希望升级至 Studio 2021,则需要:

1.停用当前的 Trados Studio 2017/2019 许可证。

  • 进入您的 Trados Studio 应用程序
  • 单击“帮助”>“产品激活”>“停用”

2.从您的 RWS 帐户升级许可证:

  • 登录您的 RWS 帐户,然后转至“许可证”部分
  • 您将在左侧看到标有黄色箭头图标的可用“升级”。单击该图标,您将看到“升级”页面
  • 单击“升级”按钮,继续进行许可证升级操作。如果您有多个许可证,请谨记您需要选择要升级的用户许可证数目
  • 将生成新的许可代码。

3.复制新许可代码并将其粘贴到 Studio 2021 应用程序中,以将其激活。

 


在迁移至 Studio 2021 时,使用免费的 Studio Migration Utility 应用程序,帮助您顺利移动您的所有资产,比如项目和现有插件。

生命终期策略

我们的软件发布策略旨在支持当前版本之前的两个 Trados Studio 版本。 我们偶尔会将 Trados Studio 版本的期限延长到此策略规定的限制之外,以便客户方便时过渡到 Trados Studio 平台。 但是,我们将继续在新版本发布时提供有关之前版本“生命终期”的通知。

采用“生命终期”策略是软件公司的惯例,这样可将开发重点从以前的产品转移到新的开发项目中。

注册获取 30 天免费试用版