SDL Trados Studio 2021 现已上市!

结合 SDL Trados Studio 桌面应用程序的强大功能和新的基于云的 SDL Trados Live 的灵活性,Studio 2021 让您有更多选择,更加灵活地选择工作方式。 

择取灵活性.智选 Trados.

为什么升级到 Studio 2021?

SDL Trados Studio 2021 是一款突破性的动态翻译解决方案,为忙碌的翻译专业人员提供真正的灵活性。

在个人电脑或笔记本电脑上使用 Studio 桌面应用,充分提高工作效率;离开办公桌时,通过 Studio 全新的云伙伴——SDL Trados Live,在个人电脑、移动设备和平板电脑上继续处理项目。

Studio 2021 强大的功能和增强功能可确保您发挥自己的全部潜力。

未来的工作方式诞生了,翻译软件的未来属于 Studio 2021。


选择您的 Studio 升级路径。

如需购买升级服务,您必须拥有旧版的 SDL Trados Studio 许可证。升级的价格取决于您要升级的原版本。

下面是升级的一些重要理由

从 Trados Studio 2019 升级

灵活工作,无论身处何地、使用什么设备

更快地交付更高质量的翻译,因为您可以随意选择工作地点和时间:

  1. 在办公室使用 Studio 2021 桌面应用来翻译、审校和管理工作
  2. 转移到云平台上,通过 SDL Trados Live 或新的 SDL Trados Live 移动应用(APP)在任意设备(如平板电脑)上控制您的项目 

提高工作效率

Studio 2021 提供许多增强功能,帮助您更智能地工作,加快翻译流程,并提高生产效率,包括:
  1. 改进的自动化和质量保证 (QA),您可以自定义占位符的识别设置,比如日期、时间、货币和度量单位
  2. 升级到高级显示筛选器,利用更强大的搜索能力
  3. 提供极为丰富的文件格式支持,可以承接任何作业 (EN)

更好的个性化,扩展更多功能

在 Studio 2021 中直接访问 SDL AppStore 和 SDL 社区:
  1. 使用全面集成的 SDL AppStore 个性化设置您的 Studio 环境。AppStore 提供 250 多个应用程序,在这里您可以搜索新功能,下载和安装新应用程序,更新现有应用程序,或者删除不再需要的应用程序
  2. 您现在可以从 Studio 直接获取帮助和支持。“帮助”选项卡上有一个新的 SDL 论坛选项,可以直接把您带到相关的社区,在那里,您可以搜索答案或提出问题

了解更多信息

从 Trados Studio 2017 升级

  1. Tell Me 技术 - 想要在 Studio 中查找特定的功能、设置或命令?Studio 2019 现在提供了一种更快的路径来访问 700 种命令和 1300 项设置,所用时间与以前版本相比可以忽略不计。
  2. 全新的项目创建向导 - 我们现在简化了项目管理流程,使您可以使用项目模板轻松一步创建项目,从而让译员创建和管理翻译项目的方式不但轻松,而且高效
  3. 轻松的项目中期更新 - 在 Studio 2019 中,在项目中期添加和更新特定的文件现在已变成一个更加快速、轻松的过程。现在只需一个简单的步骤即可向现有项目中快速添加新文件,并且在项目进行中更新某个文件的速度提升高达 82%,使您能够在尽可能快的时间内返回到项目工作中。
  4. 按需提示和视频教程 - 无论您在 Studio 中的哪个区域工作,它现在都支持在您喜爱的 CAT 工具内直接访问相关的提示和技巧。这为新用户和中级用户提供了非常好的帮助
  5. 改进的翻译记忆库管理 - 让您的重要资产保持为最新。在 Studio 2019 中,您对翻译记忆库编辑器具有更高的掌控度,使您能够更快、更轻松地更改和更新您的翻译。
  6. 增强的质量检查 - Studio 2019 允许您为语言特定的每个方面自定义 QA 设置,如标点符号、数字和正则表达式。
  7. MultiTerm 2019 - 如今,全新选项可显示术语历史,还可无限滚动查看所有术语条目,提高了可见性。

了解更多信息

从 Trados Studio 2015 升级

  1. Tell Me 技术 - 想要在 Studio 中查找特定的功能、设置或命令?Studio 2019 现在提供了一种更快的路径来访问 700 种命令和 1300 项设置,所用时间与以前版本相比可以忽略不计。
  2. 全新的项目创建向导 - 我们现在简化了项目管理流程,使您可以选择使用项目模板并通过一个简单的步骤创建项目,从而让译员创建和管理翻译项目的方式不但轻松,而且高效
  3. 轻松的项目进行中更新 - 在 Studio 2019 中,在项目进行中添加和更新特定的文件现在已变成一个更加快速、轻松的过程。现在只需一个简单的步骤即可向现有项目中快速添加新文件,并且在项目进行中更新某个文件的速度提升高达 82%,使您能够在尽可能快的时间内返回到项目工作中。
  4. 按需提示和视频教程 - 无论您在 Studio 中的哪个区域工作,它现在都支持在您喜爱的 CAT 工具内直接访问相关的提示和技巧。这为新用户和中级用户提供了非常好的帮助
  5. upLIFT Fragment Recall - 没有翻译记忆库匹配?但是您知道之前已翻译过源句段的一部分?upLIFT Fragment Recall 将自动从翻译记忆库中实时查找片段匹配,还会显示该匹配的完整上下文,有助于节省时间和工作。
  6. upLIFT Fuzzy Repair - 使用您所信任的项目资源(如翻译记忆库、术语库和机器翻译)自动修复模糊匹配,因此轻松就能提升译文质量,提高您的生产效率。

    了解有关 upLIFT 技术的更多信息 »

  7. AdaptiveMT – 可以学习译后编辑的下一代机器翻译现在可以从 Studio 2017 中直接访问。每次保存编辑后的机器翻译建议时,所做的更改也得以实时保存,从而让您的个人 AdaptiveMT 引擎得到实时培训以遵循您的风格、语气和内容!

    了解有关 AdaptiveMT 的更多信息 »

  8. 合并强行换行的句段 - 赋予您更多的灵活性并确保翻译单元的高质量。
  9. LookAhead - 再也不需要等待翻译记忆库 (TM)、术语库或机器翻译 (MT) 结果。LookAhead 新功能可以自动提前扫描并立即填充下一句段。它适用于桌面及远程 TM。
  10. 高级显示筛选条件 - 通过特定源文或译文内容、翻译状态、来源,甚至文档结构信息筛选句段。节省翻阅长文本的时间,只查看您需要的内容。
  11. 更简单的术语处理 - 术语编辑和删除界面更加简洁,以便更轻松地在 Studio 内直接创建和维护术语库。
  12. AutoSuggest 词典支持中文、日文和韩文 - 重新设计的 AutoSuggest 词典引擎意味着您可以在这些亚洲语言中利用此功能的所有优势。

了解更多信息

从之前的 Trados Studio 版本升级

较早的 SDL Trados 版本(Trados 2007、Studio 2009、Studio 2011 或 Studio 2014)再也不能享受我们的升级定价。这些版本现已不再受支持,它们的许多功能已被较新版本中的新技术所取代。如果您希望从这些版本升级,您需要在我们的在线商城购买新的许可证。

您可以在此处阅读有关“生命终期”的更多信息或者联系我们的客户体验团队了解更多信息。

查看我们的 Studio 比较表

SDL Trados Studio 2021 Freelance Plus 是什么?

SDL Trados Studio 2021 Freelance Plus 提供一个额外的激活许可证,可供译员在两台计算机上同时使用。无论是在家中的台式电脑上全神贯注地翻译,还是在旅途中在笔记本电脑上翻译,Freelance Plus 让您始终掌握自由和灵活性。

如何升级到 Studio 2021

请放心,升级流程非常简单!

第 1 步

选择您的 Studio 升级路径:选择您想要购买哪个版本的 Studio 2021 和想要升级的原 Studio 版本。

第 2 步

点击“添加到购物车”以查看您的订单。您可以添加高级软件维护协议 (PSMA) 以接收额外的专家支持。您一旦选择完毕,即可前往结账。

第 3 步

系统会提示您登录您的 SDL 帐户。使用您第一次购买 SDL 软件时使用的电子邮件地址和密码。输入您的付款和账单信息以完成订单。支付成功后,许可证将会放入您的 SDL 帐户。

第 4 步

现在您随时可以下载和安装 Studio 2021 并激活新的许可证。 

 

如果您已拥有 Studio 2015/2017/2019,并希望升级至 Studio 2021,则需要:

1.停用当前的 SDL Trados Studio 2015/2017/2019 许可证。

  • 进入您的 SDL Trados Studio 应用程序
  • 单击“帮助”>“产品激活”>“停用”

2.从您的 SDL 帐户升级许可证:

  • 登录您的 SDL 帐户,然后转至“许可证”部分
  • 您将在左侧看到标有黄色箭头图标的可用“升级”。单击该图标,您将看到“升级”页面
  • 单击“升级”按钮,继续进行许可证升级操作。如果您有多个许可证,请谨记您需要选择要升级的用户许可证数目
  • 将生成新的许可代码。

3.复制新许可代码并将其粘贴到 Studio 2021 应用程序中,以将其激活。

 


在迁移至 Studio 2021 时,使用免费的 Studio Migration Utility 应用程序,帮助您顺利移动您的所有资产,比如项目和现有插件。

生命终期策略

我们的软件发布策略旨在支持当前版本之前的两个 SDL Trados Studio 版本。 我们偶尔会将 SDL Trados Studio 版本的期限延长到此策略规定的限制之外,以便客户方便时过渡到 SDL Trados Studio 平台。 但是,我们将继续在新版本发布时提供有关之前版本“生命终期”的通知。

采用“生命终期”策略是软件公司的惯例,这样可将开发重点从以前的产品转移到新的开发项目中。

注册获取 30 天免费试用版