了解 SDL Trados Studio 2021 的新增功能

择取灵活性.智选 Trados.

SDL Trados Studio 2021 是一款突破性的动态翻译解决方案,为忙碌的译员和项目经理提供真正的灵活性。 

在个人电脑或笔记本电脑上使用 Studio 桌面应用,充分提高工作效率;离开办公桌时,通过 Studio 新的云伙伴——SDL Trados Live,在个人电脑、移动设备和平板电脑上继续处理项目。

Studio 2021 强大的新功能和增强功能可确保您团队中的每个人都发挥自己的全部潜力。

未来的工作方式诞生了,翻译软件的未来属于 Studio 2021。

SDL Trados Live Virtual Conference Series

Reconnect, Reflect, Refocus.

Join our exciting event this November to hear presentations from over 40 industry speakers
and receive product training from SDL Trados experts.

Studio 2021

灵活工作,无论身处何地

Studio 2021 和 SDL Trados Live 双剑合璧,出色的灵活性可使每位用户受益,无论是个人译员,还是管理大型团队的项目经理。

以更快的速度交付更优质的翻译成果,因为您可以:
  • 在办公室使用 Studio 2021 桌面应用来翻译、审校和管理工作
  • 转移到云平台上,通过 SDL Trados Live 或新的 SDL Trados Live 移动应用(APP)在任意设备(如平板电脑)上控制您的项目。

专为提高生产效率而设计

当您面临在短时间内交付越来越多译文的压力时,关键点是需要找到提高生产效率的好方法。

Studio 2021 提供许多增强功能,帮助您更智能地工作,加快翻译流程,并提高生产效率,包括:
  • 改进的自动化和质量保证 (QA),您可以自定义占位符的识别设置,比如日期、时间、货币和度量单位
  • 升级到高级显示筛选器,利用更强大的搜索能力
  • 增强的翻译质量评估 (TQA) 界面
Studio 2021 TM
Studio 2021

个性化设置 Studio,扩展更多功能

如今,个性化设置 Studio 比以往更简单。您可以从 Studio 2021 直接访问 SDL AppStore,用更少的点击次数更便捷地查找、管理、更新、删除应用。

成千上万的客户使用这些应用来定制和扩展 Studio 的功能,以便:

  • 改进和自动化翻译、审校或术语流程
  • 连接第三方机器翻译提供商
  • 微调验证检查以提高翻译质量

选择 Trados,令您高枕无忧

SDL 始终努力做到:
  • ·        通过创新让您保持领先 — Studio 2021Trados Live双剑合璧,代表着SDLCAT工具创新方面的又一次飞跃。这体现了我们致力让用户保持领先的持续承诺
  • ·        提供免费活动和培训,让您随时了解最新趋势 —从实时网络研讨会到本地巡展和现场培训,我们的社区始终提供各种知识,帮助用户在各自的岗位上取得成功
  • ·        通过全球社区为您提供支持 —无论是采用在线方式还是面对面方式,我们的全球社区让您在需要的时候可以用合适的语言接触到合适的人。无论您身处何处,您都可以随时提出问题,找到答案,与全球规模庞大的翻译软件社区讨论问题和分享想法
SDL Trados Live

订阅套餐,你好!

您可以通过订阅的方式来购买我们的翻译效率解决方案,包括 SDL Trados Studio Professional 和 Freelance 版本。

Nora Diaz takes a first look at SDL Trados Studio 2021


Nora Díaz is a full-time translator and team leader, who works for clients located around the world on a daily basis, covering every aspect of the translation workflow. Her interest in technology has led to a constant exploration of productivity tools. As an active member of the beta tester community at SDL, she interacts with top-ranked translators from around the world and provides input about real-world translator needs and program usability. In this video, Nora takes us through a demo of Studio 2021 and gives her first impressions.

致 SDL Trados Studio 2015 客户的重要通知

SDL Trados Studio 2015 的升级路径和相关升级特价活动将于 2021 年 1 月 31 日结束。如果您决定在 2021 年 2 月 1 日或之后升级至 SDL Trados Studio 的最新版本,您将需要按原价购买全新许可证。 

因此,我们建议您立即以升级优惠价购买 Studio 2021,使用所有新功能。如果您使用的是 SDL Trados Studio Freelance 版,请访问我们的商店;如果您使用的是 SDL Trados Studio Professional 版,请联系您的销售代表当地经销商